Juny 2025

Faberllull reuneix per primera vegada un grup de traductors del català a d’altres llengües de l'obra de Mireia Calafell, una de les poetesses catalanes d’avui amb més trajectòria internacional, que serà present a la trobada.

És una doble celebració, és un homenatge a la de la poesia catalana contemporània i la tasca del traductor de poesia que és la veu del poeta arreu del món. Perquè gràcies al traductor els versos del poeta traspassen fronteres i es llegeixen en altres llengües.

Aquest encontre és una valuosa oportunitat pels traductors per conèixer de més a prop la poetessa, l’obra, les fonts d’inspiració i influències d’altres poetesses. També resulta una ocasió única per treballar alguns poemes del seu últim llibre Si una emergència (2023) en solitari o en equip i per fer la coneixença d’altres professionals, de manera que creixi la xarxa de traductors. Per últim, la trobada buscar seduir els traductors per tal que descobreixin obres de poesia catalana que desconeixien per traduir-les a les seves pròpies llengües. Amb aquesta finalitat tindrà lloc una xerrada sobre poesia catalana.

Per últim, de la mà de Mireia Calafell, els traductors assistiran al seu últim espectacle poètic Emergències! amb el músic Nil Ciuró.