Juny 2025

Faberllull reuneix per primera vegada un grup de traductors del català a d’altres llengües de l'obra de Mireia Calafell, una de les poetesses catalanes d’avui amb més trajectòria internacional, que serà present a la trobada.

És una doble celebració, és un homenatge a la de la poesia catalana contemporània i la tasca del traductor de poesia que és la veu del poeta arreu del món. Perquè gràcies al traductor els versos del poeta traspassen fronteres i es llegeixen en altres llengües.

Aquest encontre és una valuosa oportunitat pels traductors per conèixer de més a prop la poeta, l’obra, les fonts d’inspiració i compartir les influències d’altres autores i autors. També resulta una ocasió única per treballar alguns poemes del seus últims llibres Si una emergència (2023) i Aquesta sang (2024) en solitari o en equip i per fer la coneixença d’altres professionals, i reforçar la xarxa de traductors. Altrament, la trobada pretén seduir els participants per tal que descobreixin altres obres de poesia catalana per traduir-les a les seves llengües. Amb aquesta finalitat tindrà lloc una aproximació a la poesia catalana contemporània. També es conversarà amb laBreu edicions sobre com es construeix un catàleg de poesia i quin és el rol de traductor i es presentarà i es recrearà el programa de consultoria de traducció literària de l’AELC.

programa-seminari-traductors-mireia-calafell-.pdf