Estades temàtiques / Olot
Seminari de traductors de Mireia Calafell
Del 9 de juny de 2025 al 13 de juny de 2025

Juny 2025
Faberllull reuneix per primera vegada un grup de traductors del català a d’altres llengües de l'obra de Mireia Calafell, una de les poetesses catalanes d’avui amb més trajectòria internacional, que serà present a la trobada.
És una doble celebració, és un homenatge a la de la poesia catalana contemporània i la tasca del traductor de poesia que és la veu del poeta arreu del món. Perquè gràcies al traductor els versos del poeta traspassen fronteres i es llegeixen en altres llengües.
Aquest encontre és una valuosa oportunitat pels traductors per conèixer de més a prop la poeta, l’obra, les fonts d’inspiració i compartir les influències d’altres autores i autors. També resulta una ocasió única per treballar alguns poemes del seus últims llibres Si una emergència (2023) i Aquesta sang (2024) en solitari o en equip i per fer la coneixença d’altres professionals, i reforçar la xarxa de traductors. Altrament, la trobada pretén seduir els participants per tal que descobreixin altres obres de poesia catalana per traduir-les a les seves llengües. Amb aquesta finalitat tindrà lloc una aproximació a la poesia catalana contemporània. També es conversarà amb laBreu edicions sobre com es construeix un catàleg de poesia i quin és el rol de traductor i es presentarà i es recrearà el programa de consultoria de traducció literària de l’AELC.
Residents

NATHALIE BITTOUN-DEBRUYNE
Traductora
ILARIA SOFIA PERRINO
Traductora literària
HELENA GONZÁLEZ FERNÁNDEZ
Professora d'universitat
ITXARO BORDA
Escriptora
UNAI VELASCO
Poeta, editor i traductor
REBECCA SIMPSON
Traductora literària, escriptora, actriu de veu i professora
MARTA PAWŁOWSKA
Professora universitària i traductora
MIREIA CALAFELL OBIOL
Poeta i productora cultural
FRANCESCO ARDOLINO
Professor universitari
GUILLERMO ÁLVAREZ SELLÁN
Traductor, professor universitari, investigador de doctoratOpinions
Què diuen de nosaltres els residents