Biografia

Helena González Fernández és professora titular d'Estudis Gallecs i Portuguesos i investigadora d'ADHUC—Centre de Recerca Teoria, Gènere, Sexualitat a la Universitat de Barcelona. Especialista en estudis de gènere/sexualitat i literatura contemporània, tradueix habitualment des de gallec, portuguès i català a aquestes llengües, a més del castellà.

És la traductora al gallec de Mil cretins de Quim Monzó i La guia fantàstica de Josep Albanell, però s'ha dedicat més a la poesia. Comença amb Estimada Marta de Martí i Pol i Capital de la douleur de Paul Éluard (amb Laurence Brault) i alhora fa la versió en castellà de dues antologies de poesia gallega. Acaba de publicar l'edició gallec-castellà de dos poemaris d'Ana Romaní (Basálticas i A desvértebra). En l'àmbit de l'assaig ha traduït al gallec a la filòsofa Fina Birulés i, al castellà, l'afrofeminista brasilera Joice Berth. En l'actualitat prepara una antologia en gallec de poesia catalana del s. XXI.

Projecte

Traduirà els poemes de Mireia Calafell al gallec.