març 2023

Som un grup de traductors i la iniciativa ve, d’una banda, d'uns tallers de traducció literària de l'hongarès al català que organitzem cada any a la Casa del Traductor d'Hongria, a Balatonfüred. Les últimes edicions les vam dedicar a la traducció de poetes hongareses contemporànies al català, comptant amb la col·laboració dels poetes catalans Carles Dachs i Andreu Gomila, així com la d’altres traductors.

També hem tingut oportunitat de traduir textos de poetes catalans actuals i publicar-los a una revista literària hongaresa que ens havia demanat una mostra de la literatura catalana actual. En aquesta revista s'han publicat també algunes traduccions de poemes d'altres autors, però, per descomptat, la poesia catalana actual és molt més del que podíem mostrar amb aquests quatre textos. A més, hi ha diversos punts, interessos, criteris en comú amb la poesia hongaresa actual, i és el que volem continuar explorant a través de la traducció i la col·laboració amb els autors presents.

Segons la nostra experiència la narrativa sempre troba millor el seu camí d’una cultura a una altra que la poesia, i és que la poesia moltes vegades parla del que ens afecta d’aquest món -tan de cap per avall últimament- d'una manera molt essencial, i just per això pensem que amb el projecte d'ampliar aquest diàleg -que volem dur a terme durant l’estada a Olot- podem fer un gran pas cap a una millor comunicació entre les dues cultures.

programa-traduccio-hongares.pdf