Biografia

Satu Ekman es va graduar el 1999 amb un Predoctorat de Filologia Espanyola de la Universitat de Hèlsinki.

Del 1995 al 2011 va exercir de professora de traducció (castellà-finlandès), Departament de Filologia Espanyola, Universitat de Hèlsinki.

Des de 1992 és traductora literària del castellà i el portuguès al finès, i des del 2016 també del català al finlandès. Ha traduït més de cinquanta obres literàries al finès, majoritàriament novel.les.

L’any passat, 2022, va ser condecorada amb la Creu de l’Ordre d’Isabel la Catòlica pels mèrits com traductora de literatura hispànica.

Algunes de les seves traduccions més destacades:

EL TERCER PAÍS, Karina Sainz Borgo, Aula & Co 2022 (es-fi)

EL ASESINO HIPOCONDRIACO, Juan Jacinto Muñoz Rengel, Moebius 2020 (es-fi)

EL VIOLÍ D’AUSCHWITZ, de Maria Àngels Anglada, Bazar 2018 (cat-fi)

VICTUS, d’Albert Sánchez Piñol, Bazar 2016 (es-fi)

LA VELOCIDAD DE LA LUZ, de Javier Cercas, Bazar 2007 (es-fi)

LA INVENCIÓN DE MOREL, d’Adolfo Bioy Casares, Kookos 2002 (es-fi)

Projecte

A la Residència FaberLlull em concentraria en treballar amb la traducció del català al finès de les obres de teatre Quant temps em queda, de Marta Buchaca, i FitzRoy, de Jordi Galceran.

També aprofitaré per veure FitzRoy a l´escenari abans de l'estada i per viure en un ambient català, reactivant l’idioma.

Quant temps em queda és una comèdia que ens fa reflexionar sobre la vida i la mort.

A Fitz Roy el mal temps obliga les escaladores a aturar-se i, durant aquesta estona, sorgeixen problemes inesperats que les fan dubtar de si tirar endavant l’ascensió o rendir-se.