Reunió entre Mara Lethem i Irene Solà

, Olot

Reunió entre Mara Lethem i Irene Solà

Reunió entre Mara Lethem i Irene Solà

Mara Lethem | Hotel Riu Fluvià (Olot) | 5 d'octubre de 2020

Gràcies a Faber, dilluns 5 d'octubre, vaig tenir l'oportunitat de quedar personalment amb la Irene Solà per tal de xerrar sobre aspectes pertinents de la meva traducció a l'anglès de la seva novel·la catalana Canto jo i la muntanya balla. Aquest preciós llibre té uns quants reptes pel que fa a la traducció, sobretot pel fet que en té divuit, de veus (d'éssers humans, animals, bolets, muntanyes, fantasmes), poesia, i elements mitològics. Ja feia mesos que manteníem una correspondència esporàdica per correu electrònic per resoldre dubtes, i li havia fet arribar l'última versió, ja que llegeix molt bé l'anglès (ha estudiat i treballat a Londres). La Irene, molt generosa, em va llegir l'esborrany sencer, i em va proporcionar uns suggeriments. A Faber, sobretot, jo volia assegurar-me que la meva traducció de la poesia dintre de la novel·la funcionés, però també ens va donar temps de parlar sobre molts altres matisos a escala semàntica i de veu narrativa. 

Aquest web només utilitza galetes de sessió amb finalitats tècniques i analítiques, no recull ni cedeix dades de caràcter personal dels usuaris sense el seu consentiment. Tanmateix, sí que utilitza galetes de tercers amb finalitats estadístiques. Podeu obtenir més informació o administrar-les oposar-vos-hi fent clic a "+ Info"