Individual residencies / Andorra
MICHAL BRABEC
From Monday, 12 October 2020 to Tuesday, 3 November 2020
Bio
Michal Brabec és llicenciat en filologia hispànica i anglesa per la Universitat Masaryk de Brno. Actualment, realitza els estudis de doctorat a l’Institut de Traductologia de la Universitat Carolina de Praga, investigant la història de les traduccions txeques de la literatura catalana.
El 2010 guanyà el Premi de Traducció Literària Jiří Levý, atorgat a traductors menors de 35 anys. Ha traduït al txec la novel·la La república invisible, de Joan Peruga, i mitjançant les traduccions publicades a les revistes literàries, ha presentat als lectors txecs escriptors com Josep Pla, Jaume Cabré, Quim Monzó, Joan-Lluís Lluís, Albert Villaró, Antoni Morell, etc.
A més de traductor, treballa com a professor col·laborador del Centre Carlemany de Llengua Catalana de la Universitat Carolina de Praga, impartint el curs d’Andorra: història, política i cultura. A fi d’apropar als seus compatriotes la realitat del Coprincipat, escriu un llibre sobre la història de les Valls d’Andorra.
Project
Des de l’any 2016, segueixo escrivint un llibre sobre Andorra a fi de presentar aquest microestat singular al públic general del meu país. Encara que la gran majoria dels capítols ja està pràcticament feta, la història post constitucional –a partir del 1993 fins a l’actualitat– és la part que presenta més deficiències. Es tracta, en particular, del procés d’acostament d’Andorra a la Unió Europea, el sistema electoral, la política lingüística i la composició de la societat andorrana i llurs problemes actuals, per ser més concret. Espero poder enllestir el llibre durant l’estada per tal de poder publicar-lo durant l’any 2021.
“When I say Andorra, I mean everything that separates me from it..."
I applied for a Faber residency to further develop my work on the history of Andorra. I’m writing a book on this topic in order to share the reality of this co-principality with my compatriots, as well as students from the Centre Carlemany de Llengua Catalana at Charles University in Prague, where I teach the course Andorra: història, política i cultura.
Through my residency in Andorra, I was not only able to do research on the ground, but also to get to know the country better. I took advantage of the time I wasn’t reading or writing to visit museums, visitors centres and churches, and to go on hikes that helped me better understand a variety of subjects: the livestock cycle, for example, on the Orri trail; or the country’s transformation, through the trail up to Pic de Carroi, where you can see the stark contrast between the central valley and the neighbouring valleys in Valira del Nord.
I interviewed some people, although due to the coronavirus not as many as I would have liked. Plus, I made new contacts, including other specialists, that will be a great help in the future.
I would like to mention that everyone involved (in particular project head Meritxell Blanco, the staff at the National Library and at the Ministry of Culture) were always there to help when I needed a book, a contact, a meeting or to set up a special visit. I am extremely grateful to all of them!
Thanks to the absolute peace and quiet at the flat, which is very well equipped, I had everything I needed to concentrate 100% on my work and as a result I advanced quite a bit. Finally, apart from being very useful professionally, my stay in Andorra was also an amazing experience in every way.
