Biografia

Laura Santamaria és vicerectora de Cultura i Política Lingüística. Anteriorment va ser vicerectora de Relacions Internacionals i Política Lingüística, i entre 2011 i 2016, degana de la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona.

És diplomada en Traducció i Interpretació, llicenciada en Filologia Anglesa i doctora en Traducció per la Universitat Autònoma de Barcelona. És professora titular del Departament de Traducció, d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental de la Universitat Autònoma de Barcelona, on ha impartit docència en traducció general, traducció jurídica i traducció audiovisual en els nivells de grau, així com assignatures relacionades amb els estudis interculturals en els nivells de postgrau.

La seva recerca s’ha centrat principalment en la traducció audiovisual i, més concretament, en els referents culturals, presents tant en guions com en la ficció en general, que ha relacionat amb els estudis interculturals, la cognició, la ideologia i la pragmàtica. També ha investigat sobre el model de llengua que utilitzen els diferents mitjans amb l’objectiu d’analitzar com les decisions preses durant el procés de traducció repercuteixen en la recepció de les produccions audiovisuals.