Estades temàtiques / Traducció literària del català a varietats de l’espanyol / Olot

SERGIO FERNÁNDEZ MARTÍNEZ

Del 27 de febrer de 2023 al 2 de març de 2023

SERGIO FERNÁNDEZ MARTÍNEZ
Investigador postdoctoral, traductor
Lleó

Biografia

Sergio Fernández Martínez (Lleó, 1992) és investigador postdoctoral en la Universitat de Salamanca i traductor literari. Va iniciar els seus vincles amb la literatura catalana l’any 2016, quan li va ser concedit un ajut a la investigació de la Fundació Mercè Rodoreda (Institut d’Estudis Catalans) per a estudiar el gòtic en “La mort i la primavera”. Posteriorment, va editar els seus contes infantils en castellà, amb traducció de Jenn Díaz, i va redactar l’epíleg “La literatura infantil de Mercè Rodoreda”, pel qual va ser guardonat amb el XIX Premi Aurora Díaz-Plaja (2020), atorgat per la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana. En 2022, va ser seleccionat per al Programa per a Traductors del Institut Ramon Llull amb el seu projecte de retraducció de Aloma. Així mateix, ha traduït a autors com Teresa Pàmies, Mercè Rodoreda, Anna Murià, David Vilaseca, Biel Mesquida i Pepe Sales —alguns de pròxima aparició—, amb la ferma voluntat d’oferir obres cabdals d’autors patrimonials catalans a una nova generació de lectors en llengua castellana.

Projecte

Durant la meva estada en Faber Llull pretenc, des de la perspectiva d’un traductor incipiente, donar a conèixer el meu treball i les ajudes institucionals que m’han permès dur a bon port la meva labor. Considero que és una bona ocasió per a posar en comú una sèrie de recursos i eines que facilitin la tasca d’abocar els textos catalans al castellà, considerant les múltiples variants i les concrecions lingüístiques de cada àrea. Així mateix, tinc la voluntat de conèixer noves editorials i companys amb qui enriquir les relacions professionals i establir nous diàlegs per a fomentar la relació entre els traductors i els segells editorials.

Aquest web només utilitza galetes de sessió amb finalitats tècniques i analítiques, no recull ni cedeix dades de caràcter personal dels usuaris sense el seu consentiment. Tanmateix, sí que utilitza galetes de tercers amb finalitats estadístiques. Podeu obtenir més informació o administrar-les oposar-vos-hi fent clic a "+ Info"