Vam arribar a Olot el migdia del dilluns 27 de febrer amb molt de fret i l’amenaça de neu voltant pel cel. Sis traductors tot buscant un racò càlid i acollidor on descansar una mica i recuperar forces abans d’anar per feina. Dit i fet: només baixar del cotxe, la gent de FaberLLull ens va rebre amb el braços oberts i un dinar ben calentet, variat i nutritiu. I així cada un dels dies que vam passar allà, en un indret perfecte per encetar els tallers i les xerrades que haviem programat. A l’Hotel Riu Fluvià el paisatge és espectacular i hom pot treballar i descansar o distreure’s amb molta comoditat. La ciutat està a tir de pedra i les passejades pel camp o el bosc també. Com a ciutat, Olot té la mida perfecte, ni massa gran ni massa petita, i plena de sorpreses i museus inesperats; l’oferta gastronómica és bona i la gent, realment cordial. A més, la proximitat de la Fageda d’en Jordà i els volcans l’hi dóna un caire molt particular. No exagerem pas si diem que hem estat molt a gust, perfectament atessos en tots els aspectes tècnics pel personal del Faber; els espais de treball són còmodes i no ens ha faltat de res. Tenir una cuina a dispossició és una gran troballa. Hem treballat bé, amb itensitat i ganes, i molt, potser massa inclús! Conviure al mateix espai permet relaxar una mica els horaris i afegeix un punt més de distenssió a l’estada. I això no només es va notar in situ sinó també a la presentació pública a la Casa Amèrica de Barcelona; és a dir que, tot plegat, el conjunt de característiques i avantatges de FaberLlull Olot contribueix a garantir l’excel.lència de projectes i seminaris com ara el que ens vam proposar fa uns messos. Com a colofó, la visita a l’IES Bosc de la Coma per explicar a l’alumnat de batxillerat què i com és la traducció literia va ser encantadora i molt profitosa i ha estat el remat perfecte per l’estada. Vist amb certa perspectiva, l’existència de recursos com FaberLlull ajuden molt i molt a enriquir l’aposta cultural catalana i per aquells de nosaltres que som extrangers ens obre portes i camins insospitats. En nom de tots els participants del Seminari Inversió Subtil, un agraïment especial a tots els que feu possible FaberLlull Olot i esperem que pugui créixer i durar molts anys més. Fins aviat.

Andrés Ehrenhaus, coordinador del seminari, en nom de tot l’equip.