Biografia

Damià Alou va néixer a Palma de Mallorca al 1959. Resideix a Barcelona des del 1977, on va cursar estudis de Filologia Anglesa i va obtenir el títol de Doctor en Traducció i Interpretació per la Universitat Pompeu Fabra. Ha publicat els llibres de poemes De l'aiguamoll i Fantasmes, i la novel·la Aliens. Ha traduït al castellà autors com Charles Dickens, Thomas Hardy, Philip Larkin, Truman Capote, Vikram Seth, Elizabeth Gaskell, Ernest Hemingway, F. Scott Fitzgerald i James Joyce entre molts altres. Ha col·laborat als suplements literaris de La Vanguardia i l'Ara.

Projecte

Com a traductor del català al castellà, i com autor d'alguns informes de les traduccions que participen al premi de traducció d'obres catalanes a altres llengües, participaré al seminari de traducció del català a les diferents vatiantes del castellà, per tal d' estudiar la viabilitat de reflectir en la traducció les diverses variants del castellà i analitzar si és pertinent utilitzar les varietats no peninsulars a l'hora de reflectir les diferents variants del català.