UN MÀSTER EN UNA SETMANA

L’estada a Faber Llull ha estat una experiència altament enriquidora: viure una setmana sencera en un indret tan acollidor compartint experiències amb col·legues d’ofici m’ha aportat tota mena d’incentius tant a nivell humà com professional. Les sessions de treball, però també les converses durant els àpats, han estat molt intenses i satisfactòries. L’activitat del traductor és per definició molt solitària, i la possibilitat d’intercanviar experiències amb altres persones que es dediquen al mateix i que es passen hores i hores enfrontant-se a problemes semblants als que he de resoldre jo diàriament produeix un efecte molt benèfic. En el nostre cas concret, a més, hi havia l’al·licient de reunir professionals que tradueixen tant de l’alemany al català com del català a l’alemany, i això ens ha fet prendre consciència tant de les semblances com de les diferències que hi ha a l’hora d’afrontar la nostra tasca en una direcció o en l’altra. No crec que sigui gaire exagerat dir que al llarg d’aquesta setmana hem après tantes coses com les que pot oferir un màster complet de traducció en qualsevol universitat d’aquí o de fora, sobretot tenint en compte que hem abordat aspectes de la traducció poètica i teatral, de textos clàssics i contemporanis, d’autors i autores amb tota mena de propostes i estils. Per tot plegat, no puc sinó estar agraïdíssim per haver estat convidat a viure aquesta experiència tan engrescadora en aquest racó privilegiat envoltat de natura.