Estades individuals

KATHLEEN MCNERNEY

Del 9 de setembre de 2019 al 29 de setembre de 2019

KATHLEEN MCNERNEY
Professora, crítica literària i traductora
Albuquerque New Mexico

Biografia

És professora emèrita d’Estudis Hispànics i Estudis de Dones a la Universitat de West Virginia. Les seves publicacions inclouen literatura llatinoamericana, castellana i francesa, però la majoria se centren en les escriptores catalanes. Coeditora de Double Minorities of Spain (MLA, 1994), també ha editat col·leccions d’articles sobre Mercè Rodoreda i ha compilat una bibliografia crítica de Rodoreda. Ha traduït quatre novel·les i moltes històries, assaigs i poemes. Acaba d’acabar una traducció d’històries i un monòleg de Caterina Albert, que el publicarà MLA (Modern Language Association).

Projecte

La meva estada a Andorra se centraria, una vegada més, en la poesia i la prosa de Maria-Mercè Marçal. La traducció de Marçal en què vaig treballar a Olot és ara a mans de Francis Boutle, una editorial de Londres. La meva feina aquest any també es relacionaria amb la difusió del seu treball: diversos poemes de Marçal han estat traduïts a l’anglès, però els publicats estan dispersos en diverses publicacions, principalment en revistes acadèmiques o poètiques. M’agradaria reunir aquestes obres en un sol volum bilingüe, afegint-ne unes quantes més que no s’han publicat, i unes altres més que traduiré. També escric una introducció a Marçal i la seva obra.