Collective residences

MARTA BRESCIA ZAPATA

From Monday, 19 April 2021 to Friday, 23 April 2021

MARTA BRESCIA ZAPATA
PhD Researcher
Barcelona (Catalunya)

Bio

Marta Brescia Zapata is a predoctoral researcher in the Department of Translation, Interpreting and East Asian Studies at the Universitat Autònoma de Barcelona. She holds a BA in Translation and Interpreting from Universidad de Granada and an MA in Audiovisual Translation from UAB. She is a member of the TransMedia Catalonia research group (2017SGR113), where she collaborates in the H2020 project TRACTION (Opera co-creation for a social transformation). She is currently working on subtitling for the deaf and hard of hearing in immersive media, thanks to a PhD scholarship granted by the Catalan government. She collaborates regularly as subtitler and audiodescriber at the festival INCLÚS.

Project

Representing the European project TRACTION (GA 870610), the TransMedia Catalonia research group (Universitat Autònoma de Barcelona), proposes an activity to explore how new technologies can contribute to social development. Virtual reality and 360º videos have now become part of everyday life. The aim of the activities scheduled for the residency is to explore how multimedia content, together with the co-creation process itself, can contribute to solving social challenges; such as isolation, accessibility and social exclusion. Through practical and reflection activities, participants will be able to understand the potential of new technologies, and experiment with them creatively.

The TransMedia Catalonia research group from UAB which aims at audiosivual translation and media accessibility. Currently, one of the fields where to group is focusing its research is on accessible immersive content, also known as 360 videos. This research is being conducted under two European funded projects: MediaVerse and Traction (GA. No 957252 i 870610). 

At the time of considering participating in the FABERLLULL we saw it as an opportunity to meet and share our knowledge with other researchers in order to seek synergies. Once the proposal was accepted and we started detailing the activities we saw that this residence had much more potential. FABERLLULL is an opportunity to decontextualize regular work and generate new research challenges. On the one hand, the contact with other residents bring discussions, either spontaneous or within the various activities organized by the participants. This interaction helps to visualize the work from different perspectives, bringing a very enriching and refreshing reflection process. 

On the other hand, the return activities have provided the perfect context for sharing and learning with diverse groups of citizens. In this case, the activities organized have served to bring together new authoring tools to create immersive content, which are still unknown to many people. During the exchange, many ideas, questions and knowledge have been generated that have certainly given a boost to our research. 

This experience would not be possible without the support and follow-up offered by the staff at FABERLLULL Olot. From the very early interaction, they have supported and facilitated the whole process in a very professional way. This support is even better during the stay, with personalized treatment and follow-up. They managed to create a small family in a very short time and contributed to the perfect development of all activities and effective problem solving. The hospitality at the hotel and the landscape are the culmination of a very well managed residence. 

A stay at the FABERLLULL is an opportunity that any researcher can take great advantage of, and that we highly recommend. 

Notícies, articles i activitats

This website only uses session cookies for technical and analytical purposes. It does not compile or assign users’ personal data without their consent. This website does, however, use third-party cookies for statistical purposes. You can obtain further information or manage or reject cookies by clicking on "+ Info".