Estades temàtiques / Seminari de traductors del català al suec i al danès / Olot

MERITXELL SALVANY BALADA

Del 11 de juny de 2024 al 12 de juny de 2024

MERITXELL SALVANY BALADA
Filòloga i traductora
Barcelona

Biografia

Meritxell Salvany Balada es llicencia en Filologia Anglesa a la Universitat de Barcelona (1993), on estudia també Llengua Sueca I-III. Entre el 1983 i el 1986, obté els diplomes de francès i d’italià de l’Institut Français de Barcelone i l’Instituto Italiano di Cultura di Barcellona. Gràcies a l’Svenska Institutet, estudia suec (I-II-III) a diferents Folkhögskolor (1989–95), i literatures nòrdiques a la Universitat d’Estocolm (1996–1997). Ha traduït una vuitantena d’obres del noruec, el suec, el danès i l’islandès al català. Durant uns anys (1995-2015), compagina la traducció amb la gestió científica en institucions com ara l’Institut de Nanociència i Nanotecnologia de la UB. El curs 2004-2005, és professora associada a la UB, on imparteix Suec II/III. Actualment es dedica en exclusiva a traducció literària. Els darrers anys ha traduït, entre altres, obres de Maj Sjöwall, Elin Cullhed, Maria Parr, Linn Ullmann, Erlend Loe, Jon Fosse, Dorthe Nors i Arndís Þórarinsdóttir.

Projecte

Participarà en sessions de treball sobre diversos textos del català al suec i al danès i viceversa. També assistirà a xerrades informatives sobre el panorama literari des dels clàssics a la narrativa actual.

Aquest web només utilitza galetes de sessió amb finalitats tècniques i analítiques, no recull ni cedeix dades de caràcter personal dels usuaris sense el seu consentiment. Tanmateix, sí que utilitza galetes de tercers amb finalitats estadístiques. Podeu obtenir més informació o administrar-les oposar-vos-hi fent clic a "+ Info"