Biografia

La doctora Catherine Barbour és professora adjunta d'estudis peninsulars espanyols al Trinity College de Dublín. Està especialitzada en estudis ibèrics contemporanis, especialment gallecs, literaris i culturals, amb especial atenció a les representacions culturals de gènere, migració i translingüisme. Entre les seves publicacions destaquen el llibre Contemporary Galician Women Writers, publicat per Legenda l'any 2020. Actualment treballa en el seu segon projecte de llibre sobre feminismes translingües a l'Espanya multinacional. Dirigeix la xarxa de recerca multidisciplinària 'Women's (Im)mobility in Times of Crisis', una col·laboració entre la Universitat de São Paulo i la Universitat de Surrey finançada per la University Global Partnership Network.

Projecte

Durant la meva residència sobre el tema "Considerem les terres frontereres" a Faberllull Olot, treballaré en un capítol del meu nou llibre que examina com les escriptores gallegues contemporànies d'herència migratòria negocien i reconfiguren les fronteres entre llengües, cultures, nacions i identitats a través de la acte de traduir, o moure's entre llengües en el seu treball. Aquesta investigació forma part d'un projecte més ampli que explora com els feminismes s'entrecreuen amb els processos de migració i translingüisme en textos escrits per dones immigrants de primera i segona generació que escriuen en català, gallec i castellà, demostrant com la pràctica multilingüe de les dones soscava les concepcions monolingües i patriarcals de la cultura.