Can Tricheria | Olot

La traducció literària i el món després de Trump clouen l’activitat pública de Faber el 2016

dimecres, 21 / de desembre / 2016 , Olot

La traducció literària i el món després de Trump clouen l’activitat pública de Faber el 2016

La traducció literària i el món després de Trump clouen l’activitat pública de Faber el 2016

Resum de la ponència

Els trucs i les trampes de la traducció literària i l’accés de Donald Trump a la presidència nord-americana van centrar les dues darreres activitats públiques de Faber el 2016. El primer trimestre d’activitat de Faber es tancava amb un balanç de cinc xerrades públiques, a més d’altres activitats per a públics específics.

Pel que fa a les dues xerrades, d’una banda, Kristiina Drews, traductora literària de l’anglès al finès amb més de trenta-cinc anys d’experiència, va parlar sobre el procés de traducció dels textos literaris, fent un seguiment de tot el seu recorregut, des del moment de la proposta editorial o l’impuls de la traductora, fins a les diferents estratègies que poden servir a l’hora de cobrir-se amb la pell i el pensament de l’escriptor. L’elecció dels llibres, els misteris i les dificultats de la traducció literària, els costos de la traducció, l’evolució al llarg dels anys d’aquest ofici o les relacions entre autors i traductors van ser alguns dels aspectes repassats per Kristiina Drews al llarg d’una conferència que va tenir dos eixos vertebradors: la seva trajectòria professional i l’ambiciós projecte que ha estat duent a terme a Faber: la traducció d’At swim-two-birds, la novel·la de l’escriptor irlandès Flann O’Brien. La xerrada, que es va fer en anglès i sense traducció simultània, va reunir a una trentena de persones a la sala d’actes de Can Trincheria, seu de l’Institut de Cultura d’Olot.

Només tres dies després Can Trincheria es va tornar a omplir amb la xerrada de l’assagista i comissari d’exposicions Iván de la Nuez, que va reflexionar al voltant de l’arribada de Donald Trump a la presidència nord-americana.  La sorpresa electoral dels Estats Units era encara ben recent. Arreu del món sorgien reaccions i anàlisis a aquesta victòria inesperada, i a Olot vam gaudir del privilegi de poder assistir a les reflexions d’un pensador de primera fila. Donald Trump s’acabava de convertir en el president número 45 dels Estats Units, en contra de molts pronòstics i de la majoria d’enquestes, derrotant el multiculturalisme, les polítiques de gènere, els immigrants, l’estat del benestar… D’aquesta situació inesperada i de la ceguesa intel·lectual per percebre-la va tractar precisament la conferència d’Ivan de la Nuez, una crítica cap als discursos hegemònics, cap a la poca independència i la manca de rigor de molts mitjans de comunicació, i cap a les mancances d’un context global que acusa l’escassetat de mirades singulars i originals, de pensadors i periodistes independents i que es mantinguin al marge dels grans canals d’informació.

Aquest web només utilitza galetes de sessió amb finalitats tècniques i analítiques, no recull ni cedeix dades de caràcter personal dels usuaris sense el seu consentiment. Tanmateix, sí que utilitza galetes de tercers amb finalitats estadístiques. Podeu obtenir més informació o administrar-les oposar-vos-hi fent clic a "+ Info"