Per la meva conferència a la Universitat de Barcelona, ​​volia donar als estudiants una visió de l’excitant món de teatre irlandès. Mentre que la producció teatral irlandesa s’estudia de vegades a universitats de Catalunya, es posa l’accent en certs dramaturgs anglosaxons i, sovint, s’ignoren qüestions clau entorn de la identitat. Per remeiar això, vam explorar el paper de les dones i dels individus queer a través d’una gamma d’obres menys conegudes. Vaig explicar als estudiants com aquests personatges creen un llegat dins de la història irlandesa, i això és una cosa que els traductors han de tenir en compte quan porten el teatre estranger a l’escena irlandesa —com vaig aprendre amb les meves pròpies traduccions de teatre català. Els alumnes es van sorprendre al conèixer la història d’Irlanda i on hi ha narracions compartides amb Catalunya.